Fußnoten

1 Etwa wie in der Verbindung von Phantastik und erotischen Genuß in "Le diable amoureux" retour

2 W.L. A.a.O. S.235 retour

3 Die Pocken als Krankheit der Entstellung bilden das Komplement zum Schönheits- und Genußkult; darunter verborgen liegt selbstredend der allgemeinere und ältere Frau Welt-Topos ("Es ist schauderhaft, wenn ich überlege, daß dies Ungeheuer doch schon damals verlarvt in dem schönen Weibe lag, das ich umarmte, - bei jedem Weibe und Mädchen fällt mir jetzt der Gedanke ein" S.472-3).retour

4 A.a.O. S.472 retour

5 A.a.O. S.475 retour

6 Ebendort retour

7 "Vielleicht ja, indem ich mich kahlschere, mir den Kopf mit Asche einreibe, mit dem Almosenbeutel umhergehen. Ich bin nicht mehr der, den ihr kanntet, ihr Frauen. Histrione, Mimus. Nacht der Empusen, Lamien, unheilvoller Schatten, ende das großen Spiels." retour

8 "(...) da es die Suche nach einem hoffnungslos fernen Kibbuz ist, einer Festung, die nur mit Fabelwaffen eingenommen werden kann, nicht mit der Seele des Westens, mit dem Geist, diesen von der eigenen Lügenhaftigkeit abgenützten Mächten, wie das im Club so klar gesagt worden ist, diesem Alibi des Tiers Mensch, das auf seinem Weg nur immer weiter nach vorne gehen kann. Kibbuz der Begierde, nicht der Seele, nicht des Geistes." retour

9 "(...) doch sein Kibbuz war dort, weit weg, aber er war dort, und er wußte, daß er da war, denn er war Kind seines Begehrens, war sein begehren, so wie er selber und die Welt oder die Welt als Vorstellung Begehren waren, sie waren sein Begehren oder das Begehren, das war um die Uhrzeit nicht mehr allzu wichtig." retour

10 R. Barthes, Le plaisir du texte. A.a.O retour

11 Was allerdings nicht nur auf diskursiven Vorurteilen beruht, sondern auch kreativ eingesetzt wird. Vgl. w.u. das Geschehen "unten" und die Reflexion "oben". retour

12 "Cuando la Clocharde le pregunó por qué temblaba con semejante canadiense, se encogió de hombros y le ofreció un nuevo cigarrillo. Fumaban y fumaban, hablando y mirándose con simpatía." ("Als die Clocharde ihn fragte warum er in so einer Jacke herumbibberte, zuckte er nur die Achseln und bot ihr eine weitere Zigarette an. Sie rauchten und rauchten, sprachen und sahen sich mit Sympathie an.") retour

13 Die elaborierte Perpspektivität gehört auch sicherlich zu den erzählerischen Errungenschaften Cortázars. Hier geht es darum, Horacio -mit der gebotenen Natürlichkeit - aus der Perspektive der Clocharde erscheinen zu lassen. retour

14 "Vom anderen Ende der Portale kam ein Schnarchen aus Knoblauch und Karfiol und billigem Vergessen heran; Oliveira biß die Lippen zusammen rutschte nach hinten, bis er sich schließlich aufs Gemütlichste in der Ecke an die Wend gelehnt platzierte, dicht bei Emmanuèle, die schon aus der Flasche trank und von Zug zu Zug zufrieden schnaufte. Aberziehung der Sinne, den Mund weit aufsperren und die Nase und den schlechtesten aller Gerüche, den menschlichen Grind." retour

15 "(...) masturbándose contra el mármol y dejando que la esperma le entrara por los ojos donde ya las manos de los oficiales habían arrancado las piedras preciosas, en la boca entreabierta que aceptaba la humillación como una última ofrenda antes de rodar al olvido."retour